Eit barn er født i Betlehem

(Omsett av Bernt Støylen, 1905)

Eit barn er født i Betlehem,
i Betlehem.
No frydar seg Jerusalem.
Halleluja, halleluja!

Her ligg han i eit krubberom,
eit krubberom,
men rår med evig herredom.
Halleluja, halleluja! 

Men okse der og asen stod,
og asen stod,
og såg den Gud og Herre god.
Halleluja, halleluja! 

Tre kongar kom frå Austerland,
frå Austerland,
gull, røykjels, myrra gav dei han.
Halleluja, halleluja!

Han boren er forutan mann,
forutan mann,
og av Maria føddest han.
Halleluja, halleluja! 

Han sjølv, som er Guds eige Ord,
Guds eige ord,
han kom i kjøt og vart vår bror.
Halleluja, halleluja! 

Ein gong vi vert vår Herre lik,
vår Herre lik.
Han leier oss til himmelrik.
Halleluja, halleluja!

For juletid med gledebod,
med gledebod
skal Herren evig ære få.
Halleluja, halleluja!

Treeinig Gud, vi lovar deg,
vi lovar deg,
for frelsa no og æveleg!
Halleluja, halleluja.  



Tekst: "Puer natus est in Betlehem", latinsk frå 1300-talet; til dansk ved Nikolaj Frederik Severin Grundtvig 1820 (strofe 4-5 eldre versjon); seinare ny versjon ved Magnus Brostrup Landstad. Til nynorsk ved Bernt Støylen 1905 

Melodi: Ludvig M. Lindemann 1871 

Kjelde"Det lyser i stille grender". Syng jula inn, 2000
Elektronisk utgåve ved Nynorsk kultursentrum 2004. Brukt med løyve frå familien.