P.A. Aursnæs, 8.3.1883

På anmodning af min værtinde, madam Bentzen skal jeg herved bevidne, at stud. Anders Hovden skylder for logi middag og opvartning kroner 25.- fem og tyve kroner – . Da han rejste herfra, lovede han at indfinde sig og betale senere. Nu er han rejst hjem uden at have betalt denne sin gjæld. Det gjør mig meget ondt dette, da min værtindes økonomiske stilling er dårlig, hvorfor De hr. Ivar Åsen som Hovdens tidligere hjælpesmann vilde gjøre ikke blot madamen men også mig en stor velgjerning, da det var mig som lod Hovden bo sammen med mig, idet han sagde til mig, at han fikk såmeget hjælp både af Dem og andre, at han kunde betale for sig.

 

Med agtelse,

P.A. Aursnæs

stud. art.

(Bondegut fra Søndmøre)

Industrigaden 45, Xania

den 8de Marts 1883

 

[på same arket]:

Af Ivar Aasen har jeg modtaget Kr. 25,- som betaling af Anders Haavdens Gjeld til Md. Bentsen hvorfor herved qvitteres.

Christiania den 9 marts 1883

Marie Gaarder

 

 [Transkribert av Eirik Helleve for Ivar Aasen-tunet, i samarbeid med Nasjonalbiblioteket.]