452 Hjalmar Pettersen, 28.6.1884

Til Kand. Hj. Pettersen.
 
De omspurgte Ordsamlinger [ere] tildeels adspredte. N. Sveinungsons Ords amling[er] i Kristiansands Stiftsarkiv, Grøttings Ords amlingfra Hallingd al, uvist hvor, Steens Samling fra Senjen, hos mig. For Tiden E. Thesens Saml ingfra Nordland, hos mig. Clausens S amlingfra Busker udformodentlig hos ham selv. Samling fra Orkedalen, hos mig. For Tiden S. Raaens Samling fra Hall ingdalhos Prof. Rygh?
 
Til de Spøgenavne som ere anførte i Ordbogens Tillæg, p. 975 kan endnu føies:
 
Hos Jensen: Bamse (Bjørn), Bruviske (id.), Brask for Laedør (Hest), Faggersiis (Fuglekonge), Langesuik, el. -svik (Orm), Mundgaadsfugl (Ørn), Snote (Ræv).
 
Hos de Fine: Trebjørn [Een Egern], Skaktora [Een Høne].
 
Hos H. Strøm: Sidkofte (Præst), Væsa (Ørn), Roskate (Sviin).
 
Jf. Fureflas, Furelus, Graabein, -tass, Hubror, Gjertru, Huskall, Jobonde, Livrejo, Kjøteirik, Onglemakar, Talgukse, Trebjønn, Tumeliten, Peer Nonsmat.
 
-
 
Merknader Reidar Djupedal:
Kladd. Brev frå I. Aa. er ikkje registrert i H. P.s samlingar på UBO.
 
- Den 18. juni 1884 opplyser H. P. at han held på med «et større samlerarbeide vedrørende Norges dyreverden» som m. a. skal omfata «alle folkelige forestillinger om dyrene, al overtro, de udslag af karakteristiske træk som viser sig i ordsprogene, dyrenes sygdomme forsaavidt de have folkelige navne eller kureres paa en eller anden superstitieus maade samt tillige et glossarium over alle termini vedrørende faunaen det være sig enten almindelige betegnelser, spottenavne, lokkenavne eller de mere specielle udtryk betegnende de mest fremtrædende momenter i dyrenes liv, særligt da husdyrenes - jagtudtryk o.s.v.» Han vonar på I. Aa.s hjelp og spør kvar dei ordsamlingar finst som er omtala i NO s. XIII f. Han spør òg etter fleire «spøgenavne» (jfr. NO s. 975). (Sjå «Boken om bøker» III, 1932, s. 59.)
 
- I. Aa. var hos H P. 28. juni 1884. Om han har gjort ferdig eit brev og levert han, er ikkje heilt visst.
 
- Hjalmar Pettersen (1856-1928), bibliograf og bibliotekar, gjorde aldri ferdig det påemna verket. Ordsamlingane i ms. er før omtala i merknadene og i Tillegg nr. 1. Orda frå prenta skrifter står i Chr. Jensen: «Den norske Dictionarium», 1646, B. C. de Fine: «Stavanger Amptes udførlige Beskrivelse», utg. 1952, s. 120, og i H. Strøm: Søndm. Beskr. bd. 1, s. 536. Sjå elles NO.
 

Frå Ivar Aasen: Brev og dagbøker.Ved Reidar Djupedal. Band II. Oslo, Samlaget 1958. Merknadene til Djupedal er publiserte med løyve frå familien. Elektronisk utgåve ved Dokumentasjonsprosjektet, UiO 1998 / Nynorsk kultursentrum 2009